香港新浪網 MySinaBlog
maren tam | 28th Mar 2012, 01:56 AM | 聽眾席

             最近常用iPhone聽的一首歌, 由天后的家出發, 坐電車上班去, 想像自己身處於美國Nebraska, 也就是歌詞裡提到的田園上, 穿上紗裙和高跟鞋慢慢走著...

 X                               X                                 X

            You and I , 曲詞由Lady Gaga包辦. 歌曲講的是她和她的前度男友Luc Carl, 根據美國的娛樂雜誌報道, 兩人在她出道前開始拍拖, 時為2005年, 後來又重拾舊好, 一直至去年5月再度分手. 歌曲在前年首唱, 大獲好評.

           我很喜歡這曲的歌詞, 較其他Lady Gaga的歌曲少點怪誕, 色情, 生存意義. 它主要說的愛情, 她是怎樣的愛這個男孩, 怎樣卑微的愛著他. 我把它翻譯成中文歌詞.

It's been a long time since I came around

我已很久沒有回來
Been a long time but I'm back in town

很久, 但我又回到鎮上了
This time I'm not leaving without you

這次我不會離開你了
You taste like whiskey when you kiss me, oh

吻你像威士忌,
I'd give anything again to be your baby doll

我願放棄一切, 做你的玩具娃娃
This time I'm not leaving without you
這次我不會離開你了
You said sit back down where you belong

你說, 坐回你原來屬於的地方
In the corner of my bar with your high heels on

我和高跟鞋, 在酒吧的角落中與你一起
Sit back down on the couch where we made love the first time and you said to me this

坐在我們第一次做愛的沙發上, 你對我說

Something, something about this place

這個地方有些東西, 有些東西
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face

有些東西關於寂寞的晚上, 和我的口紅在你的臉上
Something, something about my cool Nebraska guy

有些東西, 有些東西關於我這位酷氣的Nebraska男子

Yeah something about, baby, you and I

寶貝, 對的, 我和你之間是有些事情

It's been two years since I let you go,

我讓你離開我已經兩年了
I couldn't listen to a joke or rock 'n roll

我無法聽一個笑話或搖滾音樂
Muscle cars drove a truck right through my heart

強勁的卡車穿過我的心臟
On my birthday you sang me a heart of gold

在我的生日, 你對我唱心曲
With a guitar humming and no clothes

你一絲不掛的彈奏著吉他, 在哼唱
This time I'm not leaving without you

這次我不會離開你了
Ooh-oh ooh-oh

Sit back down where you belong

坐回你原來屬於的地方
In the corner of my bar with your high heels on

我和高跟鞋, 在酒吧的角落中與你一起
Sit back down on the couch where we made love the first time and you said to me this
坐在我們第一次做愛的沙發上, 你對我說

Something, something about this place

這個地方有些東西, 有些東西
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face

有些東西關於寂寞的晚上, 和我的口紅在你的臉上
Something, something about my cool Nebraska guy

有些東西, 有些東西關於我這位酷氣的Nebraska男子

Yeah something about, baby, you and I

寶貝, 對的, 我和你之間是有些事情

You and I

你和我
You, you and I

你, 你 和我
You, you and I

你, 你 和我
You, you and I, I

你, 你 和我, 我
You and I

你 和我
You, you and I

你, 你 和我, 我
Oh yeah! I'd rather die Without you and I

噢, 如果沒有你和我, 我寧願死去

C'mon! Put your drinks up!

起來! 高舉你的酒杯!

We got a whole lot of money, but we still pay rent

我們有很多錢, 但我們仍在租屋
'Cause you can't buy a house in Heaven

因為你不能在天堂買一間屋
There's only three men that I'm a serve my whole life

我一生只服侍三個人
It's my daddy and Nebraska and Jesus Christ

就是我的父親, Nebraska ,和耶穌

Something, something about the chase

我和你互相追逐, 這中間有些事情
Six whole years

6年了
I'm a New York woman, born to run you down

我這個紐約女子, 生來就要追到你
So have my lipstick all over your face

所以讓我的口紅滿怖你的臉
Something, something about just knowing when it's right

有些事情, 有些事情, 在對的時候才會知曉
So put your drinks up for Nebraska

所以你高舉酒杯向Nebraska致敬
For Nebraska, Nebraska,

為了Nebraska, Nebraska,

I love you

 我愛你

You and I

你和我
You, you and I

你, 你和我
Baby, I rather die! Without you and I
寶貝, 如果沒有你和我, 我寧願死去
You and I

你 和我
You, you and I

你, 你和我
Nebraska, I rather die Without you and I

Nebraska, 如果沒有你和我, 我寧願死去
X                          X                        X        
It's been a long time since I came around
Been a long time but I'm back in town
This time I'm not leaving without you.


maren tam | 25th Mar 2012, 22:16 PM | 心情筆記

              特首選舉塵埃落定, 心情壞透, 寫一些生活瑣事來調劑下心情.

x                                  x                                        

               最近和女友們談心, 其中有人講到一個故事, 我覺得可讓追求窈窕淑女的君子們參考下.

               她數月前在朋友的派對上認識了一個男子, . 她當時剛好失戀, 所以也願意嘗試與對方交往. 通過幾次whatsapp, 又因為間中出席朋友的聚會, 也碰過幾次面,

                有次, 他約她看電影和晚飯. 在第一次約會, 她說已感到不對勁. 她的不對勁, 可能不少人不認同 -

              她說, 他在戲院裡擺出一副要保護她的樣子, 輕輕將手放在她的腰肢, 以免她被人潮碰撞. 可能有人認為他只是想保護她, 她卻認為才第一次約會, 怎麼他就有點急色? 她還說, 後來去到酒吧和朋友碰面, 他雙手按在她肩膀上, 又扮得意的篤她的手背, 及輕拉她的頭髮, 令她混身不自在. 

             有女友話, 「你對他沒好感, 才感厭惡吧, 若他是吳彥祖可會不同?!」因為她說對方看來在事業上沒有衝勁, 扣了很多分.

            嗯, 他或者不是急色的人, 但第一次約會又摸手又摸腰, 真是令女生很反感, 而且總覺得這類男性很易招惹豪放女, 沒太多安全感.   

           她後來沒再應約了, 至於他, 現在仍常常whatsapp她.

          


maren tam | 24th Mar 2012, 01:43 AM | 新聞背後

最新消息: *222,990票, 有逾5成市民投"白票", 令人感動!! 更令人感動的是這麼多市民排隊半至1小時, 為的是一張沒有法律效用的選票.....

X                              X                                    X

言論自由正在崩潰 

           我是傳媒的一分子, 這幾天真的有世界末日的感覺.

           剛與資深傳媒人R通電話, 他說, 香港人周五一覺醒來, 報紙沒有言論自由(成報竄改劉銳紹文章/中聯辦致電信報), 連上網也沒有自由(323全民投票被黑客侵擊), 這還得了? 我覺得未有證據說黑客是甚麼人做的, 可以是宅男, 也可以是中共. 但是成報/信報事件, 真是令人心寒.

           入行以來, 聽過多少次這句話: 「香港是一個沒有民主, 但有自由的地方」. 然而現在言論自由的堡壘正在瓦解. 成報的行為, 不是沒見過, 大陸報紙比比皆是, 但香港真是從沒發生過. 這事與梁振英有何關係? 不知道, 但成報最近正力捧梁振英. 成報不要把責任推在編輯身上, 如此竄改根本不是常態, 已失去傳媒最基本的專業操守.

X                                      X                                  X 

寧投豬不投狼?

                梁振英被爆出干預商台續牌及23條出動防暴警察後, 開始有市民話: 寧願投豬也不投狼(包括陳方安生!). 投豬? 即使忘掉他在僭建問題上講大話, 大家有沒有想像香港會有以下後果:

- 其實隻狼在辯論上提出一個幾好的攻擊, 他說唐英年接受外媒訪問時講到聯繫匯率開放, 豈料報道出街後, 即時推高港元, 後來唐要急急澄清. 所謂一言喪邦, 唐豬講話不經大腦, 作為特首出外建交, 是將香港推到一個懸崖上.

- 我過去不止一次在記者會及立法會上, 聽到隻豬蠢到不明白提問者在問甚麼. 他不是遊花園, 而是理解能力確有嚴重問題. 這樣的人當特首, 隨時割讓了香港也仍如在夢中!

X                                   X                                    X 

梁振英真的是狼嗎?

               你信唐英年上次拋出來的兩個深水炸彈嗎? 我信, 而且稍花心思, 就可以推敲出來. 23條出動防暴警察, 這個指控真的很嚴重, 令人聯想六四的坦克車. 商台亦是香港言論自由的重要堡壘, 要拆毀它城牆的當權者, 必然是胸襟狹窄的人. 然而, 梁振英在唐英年出動到律師信後, 梁做了甚麼? 他僅說: 「基於以和為貴的考慮,暫不發出律師信.」

               然而, 梁振英過去一直是發律師信當食生菜的人.例子如下:

1. 「梁振英廿載紅顏曝光靚女CEO鄧淑德擬身助選」(成報收律師信, 2011年11月)

2. 梁振英就任城大校董主席會期間(08-11年), 校方多次向教職會發律師信, 警告可能涉及誹謗,又或者擔任工會職務是不恰當.

3. 梁振英時任行政會議召集人, 壹週刊指他在預算案發表前買車(壹週刊收律師信, 2003年)

                這類例子還有很多, 上述的R兄都試過收梁振英的律師信. 今天, 面對兩個震撼港人的指控, 他竟說「以和為貴」?! 若對方說謊, 那太對不起自己吧?

                另一可引證的還有他的支持者李國章(時任局長, 應在場)為他否認上述兩個指控, 但大家可沒留意李國章還為他否認了八萬五的指控, 而這指控連梁振英也沒有正面否認過, 這已可顯示李國章之不可信. ( 註: 梁振英對此的回應口徑是 "當年樓市下跌並非因為「八萬五」". )

X                                     X                                 X

「港人治港, 一國兩制」已名存實亡   

           由董建華上任開始, 大家都知道特首是被欽點的. 香港人曾經覺得民意力量可抵制中央政府, 03年上街把老董拉下馬, "香港仔"曾蔭權上任, 模糊了各位的視野.

           根據「基本法」, 香港與內地的關係是怎樣釐清? 中央僅可管防務和外交事務, 而「香港特別行政區實行高度自治,享有行政管理權、立法權、獨立的司法權和終審權。」

           不過,我們的城牆正逐漸被坦克車催毀. 近期例子如下:

1. 梁振英西九事件曝光之時, 唐英年還是強勢. 政府竟出稿詳述個別個案, 以打壓梁振英 ! (這是政府從來不做的事, 大家應該常聽到政府口徑之--- 不評論個別個案)

2. 到唐英年「去勢」(即大勢已去), 輪到中共領導人劉延東及中聯辦連環發功,為梁振英拉票. (這並不是新聞, 只是港人一直活在溫水煮蛙的過程中, 由特首至立法會至區議會選舉, 這隻黑手無處不在)

3. 由黑影事件開始, 警務處長禿鷹, 不斷防礙記者正常採訪, 在公開場合擋鏡頭, 箍頸, 與大陸公安無異.

X                                 X                                    X

中聯辦是黑洞

         提到中聯辦, 普通市民可能不知道, 它是一個黑洞. 若傳媒想找中聯辦查詢, 是不得要領的, 因為它不是服務人民, 只是服務黨. 早前我致電中聯辦想找就某對口單位, 接線員一定要我講出該部門負責人的名字, 才能將我的電話接駁. 即使接駁到了, 對方也不會幫忙, 亦不會提供資料.

          這或可側映中央的機構是如何辦事的.

X                                   X                                      X 

地下黨員管治香港?

              隻狼是否共產黨地下黨員, 現在仍未有證據. 但最近我去了一個討論「若中共黨員管治香港」的論壇, 出席者包括前地下黨員梁慕嫻, 學者張達明, 陳家洛, 前人大代表李鵬飛, 熟悉中國國情的程翔等. 論壇非常精彩, 但報道版位卻很少. 我揀以下幾點觀察或論點與大家分享:

- 梁慕嫻是一個思路清晰而不走極端的長者, 她說推斷梁振英是地下黨員, 論據主要是「梁曾經接替新華社前副社長毛鈞年出任基本法諮詢委員會秘書長, 毛是共產黨員」. (與會者曾以其他證據, 提問可否進一步支持梁是共黨成員? 她卻說證據不足, 沒有一味咬死梁振英)

- 梁慕嫻不是石頭爆出來的, 她曾任職學友社, 亦在開放雜誌撰文逾十年.

- 李鵬飛發言分析中共鬥爭如何影響香港選情, 非常精采. 簡括而言是內地太子黨廖暉作為唐英年的支持者已失勢, 所以唐英年要墮馬. 飛哥亦暗指, 唐的黑材料不是梁營所發, 而是有心人一直暗中收集證據, 在有必要時公諸於世. 這兒有人筆錄了他的講話, 值得一看.

- 另外陳家洛說, 前東德等共產地下黨員, 千方百計監視他們要監視的人. (綜合飛哥言論, 曾蔭權亦被監視而不自知, 而他擁有的保安有幾厲害, 但仍竟擋不住, 一般政客或市民, 豈不心寒? )

- 長毛說, 共產黨要參選特首, 一定不會公開身份. 因為這個選舉始終有競爭, 若他敗了, 豈不顯示共產黨在中國社會被倒台?

- 梁慕嫻說, 共產黨黑手沾過的地方, 那兒的香港核心價值就會被破壞. 例如國民教育(曾德成), 區選種票(林瑞麟),等等 ...............當然還有特首選舉.

X                               X                                   X

3.23投票日

                3.23投票日, 得到逾22萬市民投票, 我身邊有朋友排隊半小時才能投票, 也有人發了N次手機短訊才能投票, 令我非常感動(我有2位朋友想投票但因網絡擠塞, 始終投不到票). 香港是繼03/04年的7.1遊行後, 全城市民再次上下一心, 盼以微弱力量推動霸權.

               衷心希望今天流選!

          


maren tam | 9th Mar 2012, 02:12 AM | 心情筆記

綽頭,

       轉眼你已8歲, 我記得你剛出生的時候, 我到醫院探望您. 當時您還是個躺在氧氣箱的小傢伙. 您的媽媽和我隔在玻璃窗看您, 她的肚子扁了, 我才知道孕婦生了孩子後, 肚子會像被吃了一拳似的塌入去.

      後來您回家, 有次我跟只有半歲的您玩. 您的臉上滿是膠布, 您媽媽說, 您總愛抓自己的臉, 抓得滿是傷痕. 我把您拍攝下來, 那時頭髮稀落的您, 看上去像個男嬰.

      到您大概2、3歲, 卻還沒懂說話, 她擔心您有問題. 我也有點著急, 我拖著您的小手, 帶您到公園玩, 玩"乙水"乙水"轉, 玩滑梯, 您笑過不亦樂乎, 但不肯開口說話. 有孩子來和你玩, 您茫然望我, 我說一起玩吧, 你看來聽懂了, 立刻讓位給他們. 我暗忖, 她聽得明白, 只是不肯說話而已.

     大概到了4歲, 我再來探望您, 而且讓您媽媽放假, 由我帶您出街玩. 您說話說個不停, 走著走著, 我總要彎腰聽您說甚麼, 您的第一句總是:「阿姨呀, ....」我曾跟人笑謂, 幸好我是妹妹, 否則會被人喊「姨媽」, 但熟悉家族稱號的朋友說, 有天她結婚了, 有小孩子, 那個小孩會叫你做「姨婆」(十級驚嚇!)

       到您5歲了, 您已在幼稚園唸書, 我們的足跡踏遍科學館、太空館、遊樂場、冒險樂園. 常常我買了金幣, 讓您去玩個痛快, 但我才把金幣的袋子遞給您, 您立即以1秒鐘的速度消失於我眼前, 投幣玩樂去也! 由天光到天黑, 每次臨別依依, 我帶您回家, 在地鐵閘口前等待她來接您, 您總在祈禱說: 希望媽媽晚一點來, 希望媽媽晚一點來. 我扮發脾氣, 說: "喂, 我朋友在等我呢! "   你卻一臉委屈說:"我不捨得您! " 像要哭出來的樣子. 傻丫頭, 我又怎捨得您這小豆丁.

        這些日子, 無論您大小二便, 洗澡, 唸童話故事書, 讀英文卡, 都有我在. 說真的, 我也很難想像自己能替人清理大便.

         您上小學了, 我對您也漸漸嚴格. 您的媽媽唸書不成, 連小學的英文都搞不好, 我看著你成績每況愈下, 心裡乾著急. 有時您來我家過夜, 必定有一半時間在溫習. 您唸書不專心, 就不准到遊樂場玩, 不准吃雪糕, 一次一次把你罵得哭起來, 我心軟, 立即把你擁入懷. 我希望長大後的您明白, 您當時的功課一團糟, 我就只有這麼一點時間來教您, 你搞這樣搞那樣, 時光都溜走了.

         後來, 因為一些情況, 我和您媽媽的關係轉差, 她也不太准我見您. 一位前輩跟我說, 您可以自己跑到學校去看她, 等她放學, 跟她聊兩句. 我就這樣做了, 去年您生日時, 看到我來接您放學, 不知有多高興. 她見到我, 也沒說甚麼, 還說一起去吃下午茶.

         不過, 情況並未好轉. 我也怕打電話給您們了, 她心情不好, 我也不想去煩她. 但是, 我擔心您的學業, 是真的擔心.

          但我又能怎樣呢? 有次我實在沮喪, 跟一個我以為會安慰我的人吐苦水, 我說我擔心得要死, 我擔心您長大後會走歪路, 無知, 和懶惰. 我哭作一團, 那人聽到我流淚, 卻冷冷的回應說, 你為甚麼要控制一切 ?

          我默言了, 原來我的擔心是極其多餘, 我又不是救世主. 在某些人的眼中, 我所做的一切一切, 原來是毫無價值的.

X                                     X                             X

        又是您生日的日子, 我又到您學校接您放學.

        下午時份, 小學生魚貫來到操場前, 在欄杆內等來認領他們的媽媽, 爸爸或家傭. 我在矮矮的人潮中, 喊您的名字. 您看來有點茫然, 我高叫:" 我是阿姨呀, 你不認得我嗎?! " 不知有沒有惹起老師的疑團, 以為我是拐子佬.

        您慢慢穿過欄杆, 走到我身邊. 擔心的說: "媽咪知道你來嗎? " 您媽媽大概覺得那時我和您太親近, 怕我搶走了您. 賽後檢討, 我可能太過著緊您了, 沒有注意到她的情緒.

          我說, "不知道呀, 待會兒她會知道了."

          我送您生日禮物, 我覺得這對小朋友很重要. 我問: "媽咪大概幾時來? "   您說: "很久, 有次我還要到校務處打電話給她. " 我記得上次來接您時, 差不多全部學生都走了, 她才趕到來.

              我陪您坐在學校等她, 大概10多分鐘後, 她才來到. 看見我有點愕然, 說:"又來了?" 我說是呀, 你又不聽我電話.

            照慣例, 我們又到快餐店坐, 我教您做英文功課, 您的進度果然已跟不上了, 我只能嘆息. 您的老鼠壞了, 我們到電腦商場買老鼠. 我拖著您的小手, 感到很冰泠. 您一路走一路和我開玩笑, 扭我跟你玩遊戲. 您長高了許多, 我不用再彎腰也聽到您在嘰嘰喳喳甚麼了.

           臨道別的時候, 您媽媽跟我說, 以後打電話來吧! 我感到一陣釋懷, 以後要多點從她的角度出發, 她畢竟愛您如命, 畢竟.